Per migliorare la fiducia e i rapporti in un mondo globalizzato
Gianfranco B. Sangalli - LICTOR LINGUARUM, offre un servizio di traduzione professionale a supporto, principalmente, di quanti operano nel settore legale e commerciale, procurando una corretta interpretazione della semantica lessicale delle diverse culture giuridiche coinvolte in un atto o nelle loro comunicazioni scritte. In tal modo, contribuisce a salvaguardare la certezza del diritto e l'efficacia dei rapporti tra persone e imprese di lingue e, talvolta, di culture diverse.
La traduzione professionale specializzata; interpreta espressioni e termini contenuti in un documento secondo la rilevanza semantica di ogni contesto culturale e tecnico, cercando l'esatta equivalenza o, in mancanza di questa, evidenziando le differenze. Niente di tutto questo può essere realizzato in modo affidabile da nessuno degli strumenti di traduzione automatica che si trovano sul mercato, siano gratuiti o a pagamento.
In breve, la qualificazione professionale in Diritto e l'esperienza nel settore degli affari, di cui in possesso Gianfranco B. Sangalli - LICTOR LINGUARUM garantiscono un valore aggiunto al cliente: una maggiore certezza terminologica riguardo al contenuto e alla portata dei diritti e degli obblighi generati dai suoi atti e transazioni.
Profilo Professionale
Gianfranco B. Sangalli - LICTOR LINGUARUM, È un traduttore professionale freelance, socio dell'Associazione Traduttori e Interpreti d'Italia (A.T.I.) con tessera n° 492. È diplomato presso la Scuola Superiore di Interpreti e Traduttori (S.S.I.T.) di Pescara, Italia, istituto di formazione professionale integrato nella Federazione delle Scuole Europee (FEDE), organo consultivo del Consiglio d'Europa.
Con la sua impresa LICTOR LINGUARUM offre i suoi servizi di traduzione relativamente a testi sia di carattere generale sia di carattere specialistico (un testo può essere definito specialistico se la sua traduzione richiede conoscenze in un settore che normalmente esula dalla competenza generale del traduttore).
L’esperienza di consulenza legale, l’insegnamento universitario e la promozione e gestione di investimenti privati immobiliare e socio-sanitario -principali settori della sua attività lavorativa nell’arco dei passati 30 anni-, costituiscono il patrimonio culturale e professionale che cementa il rigore della sua attività di traduttore giuridico, divulgativo, tecnico e turistico. Tale esperienza gli conferisce la padronanza della terminologia che assicura la comunicazione precisa tra specialisti di un determinato settore.
In virtù dei vantaggi comparativi e competitivi conferiti dalla sua lunga carriera personale, Gianfranco B. Sangalli - LICTOR LINGUARUM è in grado di offrire ai suoi clienti un servizio di traduzione professionalmente affidabile.
Lingue
Gianfranco B. Sangalli - LICTOR LINGUARUM offre i suoi servizi come traduttore nelle seguenti combinazioni linguistiche:
Inglese ↔ Spagnolo
Italiano ↔ Spagnolo
Francese → Spagnolo
Inglese → Italiano
Aree di traduzione
- Area giuridica: tutti i tipi di contratti privati civili e commerciali, brevetti, procure, certificati di stato civile, decisioni e direttive europee, contratti europei, norme giuridiche nazionali, ecc.
- Area commerciale: corrispondenza commerciale, direttive interne, documentazione di marketing, comunicati stampa, materiale formativo, report -mensili, trimestrali, semestrali, annuali-, ecc.
- Area generalista-divulgativa: articoli giornalistici, articoli scientifici, libri, ecc.
- Area turistica: guide turistiche, pubblicità alberghiera, offerte di agenzie di viaggio, ecc.
Pronto per cominciare?
ContattareTestimonianze dei clienti
Rafael López-Diéguez Gamoneda
Presidente RLD Grupo
Para un despacho de abogados es fundamental cumplir con rigor los plazos de entrega y que la traducción sea técnicamente muy buena, pues bien, Gianfranco B. Sangalli - Lictor Linguarum, cumple con creces ambos requisitos
Angel Adell de Bernardo
Director, Euradia International SL
Los servicios de traducción aportados a nuestra empresa por Gianfranco B. Sangalli - Lictor Linguarum, con absoluto profesionalismo, han demostrado ser un elemento esencial para asegurar la precisión y fluidez en la relación/comunicación con nuestros propios clientes a nivel internacional. Por esto, es nuestra intención seguir contando con sus servicios.
Alejandro Desmaison De Rávago
Gerente General, Corporación Minera del Santa S.A.C.
Quedamos muy satisfechos con la calidad de las traducciones, y el profesionalismo del Dr. Gianfranco B. Sangalli - Lictor Linguarum.
Federico Fernández de Buján
Catedrático de Derecho Romano, UNED
Me dice Vd.: ‘Gracias por su paciencia’... Vd sí merece mi gratitud, por su profesionalidad en atender una solicitud con demasiada premura y por realizarla con todo el tiempo que le exige su ‘amor a la obra bien hecha’ (Eugenio D’Ors).
Giovanni Nicolacci
Account Representative, Defense Trading Corporation
Our translation sub-contractor Mr. Gianfranco B. Sangalli - Lictor Linguarum, has helped DTC tremendously to adequate our products and services in Italian, Spanish, French, and English into our website. We have been fully served by his methodic and extraordinary language skills, his support and background helped us to accommodate our correct reasoning and explanation of Defense Trading Corporation’s background.
Ivo Paseta
Founder, Pegasus Capital Inc
I highly recommend Gianfranco Sangalli - Lictor Linguarum’s translation services. He’s rigorous, precise, and on time with his work.
Federico Berti Arnoaldi Veli
Manager, TrustPro QTSP LTD
We have collaborated (and continue to collaborate) with Gianfranco B. Sangalli - Lictor Linguarum for some important translations of commercial contracts with numerous juridical-legal clauses, and the level of his service has exceeded our expectations; in fact, in addition to the accuracy, punctuality and professionalism, Dr. Sangalli's intrinsic characteristics, what particularly impressed us is his total commitment, which goes far beyond the excellent result of the simple translation activity.
Massimo Mariotti
Presidente, SER.I.T. s.r.l.
Tutte le traduzioni eseguite da Gianfranco B. Sangalli - Lictor Linguarum per la nostra società, hanno pienamente soddisfatto le nostre aspettative in quanto alla qualità del lavoro. La professionalità del traduttore è rassicurante. Continueremo a sollecitare i suoi servizi.
Giovanni Felice Ugo D'alfonso Del Sordo
CEO - Amministratore Delegato, Cantine D'alfonso Del Sordo S.R.L.
Il nostro giudizio su Gianfranco B. Sangalli - Lictor Linguarum è più che positivo. Ne abbiamo apprezzato soprattutto la passione e la precisione. Inoltre i tempi sono stati rispettati sempre in base alle nostre richieste.
Benedict du Cassé
Partner - Franceinterprete.com
J'ai eu recours aux services de traduction de Gianfranco B. Sangalli - Lictor Linguarum. Rigueur, précision et ponctualité sont au rendez-vous. A consommer sans modération!
Contatti
E-mail:
Termini di servizio & privacy
Nell'erogazione dei servizi di traduzione professionale, Gianfranco B. Sangalli - LICTOR LINGUARUM, tutela gli interessi delle persone fisiche o giuridiche che vi ricorrono. Per questo motivo i suoi servizi sono sempre erogati nel rigoroso rispetto del principio di riservatezza (disponibilità alla firma NDA, se richiesto dal cliente). Tutte le informazioni fornite dai clienti sono conservate sotto garanzie di sicurezza fisica e informatica.
Ogni traduzione commissionata a Gianfranco B. Sangalli - LICTOR LINGUARUM, una volta svolta dal traduttore primario, viene sottoposta a revisione qualificata.
I termini di consegna delle traduzioni da eseguire sono disciplinati dall' accordo tra le parti.