Facilitando las relaciones en un mundo globalizado
Gianfranco B. Sangalli - LICTOR LINGUARUM, ofrece un servicio traducción profesional en apoyo, principalmente, a quienes operan en los sectores jurídico y comercial, aportando una correcta interpretación de la semántica léxica propia de las distintas culturas jurídicas intervinientes en un acto o en sus comunicaciones escritas. De este modo, contribuye a resguardar la seguridad jurídica y la eficacia de las relaciones entre personas y empresas de lenguas y, a veces, culturas diferentes.
En cuanto traducción profesional especializada, interpreta términos y expresiones contenidos en un escrito según la atinencia semántica de cada contexto cultural, buscando la exacta equivalencia o, de no existir, poniendo de manifiesto las diferencias. Nada de esto lo puede realizar de manera fiable ninguna de las herramientas de traducción automática, gratuitas o de pago, que existen en el mercado.
En definitiva, su cualificación jurídica y experiencia en el sector empresarial, hacen que Gianfranco B. Sangalli - LICTOR LINGUARUM aporte un valor añadido al cliente: una mayor certeza terminológica sobre el contenido y alcance de los derechos y obligaciones que generan sus actos y transacciones.
Sobre mi
Gianfranco B. Sangalli - LICTOR LINGUARUM, es un traductor profesional freelance, diplomado por la Scuola Superiore di Interpreti e Traduttori (S.S.I.T.) de Pescara, Italia, institución de formación profesional integrada en la Federación de Escuelas Europeas (FEDE), órgano consultivo del Consejo de Europa; y es miembro de la Associazione Traduttori e Interpreti de Italia (A.T.I.) con carné n° 492.
Con su empresa LICTOR LINGUARUM ofrece sus servicios como traductor en relación a textos tanto generalistas-divulgativos como especializados (un texto puede definirse como especializado si su traducción requiere conocimientos en un campo que normalmente queda fuera de la competencia general del traductor).
Bajo el perfil de la especialidad (referida a textos con terminología propia que sirve de comunicación entre los especialistas de un determinado sector), la consultoría jurídica, la docencia universitaria y la promoción y gestión de la inversión privada, principales sectores de su actividad laboral en los pasados 30 años, constituyen el acervo cultural y profesional que cimenta el rigor de su desempeño como traductor jurídico y comercial. En la S.S.I.T. también practicó la traducción técnica y turística.
En virtud de las ventajas comparativas y competitivas que le otorga su prolongada trayectoria personal, Gianfranco B. Sangalli - LICTOR LINGUARUM está en posición de ofrecer a sus clientes un servicio de traducción profesionalmente fiable.
Idiomas
Gianfranco B. Sangalli - LICTOR LINGUARUM ofrece sus servicios como traductor en las siguientes combinaciones lingüísticas
Inglés ↔ Español
Italiano ↔ Español
Francés → Español
Inglés → Italiano
Áreas de traducción
- Área jurídica: todo tipo de contratos privados civiles y mercantiles, patentes, poderes ante notario, partidas de estado civil, decisiones y directivas europeas, contratos europeos, normas legales nacionales, etc.
- Área comercial: correspondencia empresarial, directivas internas, documentación de marketing, comunicados de prensa, materiales de formación, informes -mensuales, trimestrales, semestrales, anuales-, etc.
- Área generalista-divulgativa: artículos periodísticos, etc.
- Área turística: guías turísticas, publicidad de hoteles, ofertas de agencias de viajes, etc.
¿Listo para empezar?
ContáctemeReconocimientos
Rafael López-Diéguez Gamoneda
Presidente RLD Grupo
Para un despacho de abogados es fundamental cumplir con rigor los plazos de entrega y que la traducción sea técnicamente muy buena, pues bien, Gianfranco B. Sangalli - Lictor Linguarum, cumple con creces ambos requisitos
Angel Adell de Bernardo
Director, Euradia International SL
Los servicios de traducción aportados a nuestra empresa por Gianfranco B. Sangalli - Lictor Linguarum, con absoluto profesionalismo, han demostrado ser un elemento esencial para asegurar la precisión y fluidez en la relación/comunicación con nuestros propios clientes a nivel internacional. Por esto, es nuestra intención seguir contando con sus servicios.
Alejandro Desmaison De Rávago
Gerente General, Corporación Minera del Santa S.A.C.
Quedamos muy satisfechos con la calidad de las traducciones, y el profesionalismo del Dr. Gianfranco B. Sangalli - Lictor Linguarum.
Federico Fernández de Buján
Catedrático de Derecho Romano, UNED
Me dice Vd.: ‘Gracias por su paciencia’... Vd sí merece mi gratitud, por su profesionalidad en atender una solicitud con demasiada premura y por realizarla con todo el tiempo que le exige su ‘amor a la obra bien hecha’ (Eugenio D’Ors).
Giovanni Nicolacci
Account Representative, Defense Trading Corporation
Our translation sub-contractor Mr. Gianfranco B. Sangalli - Lictor Linguarum, has helped DTC tremendously to adequate our products and services in Italian, Spanish, French, and English into our website. We have been fully served by his methodic and extraordinary language skills, his support and background helped us to accommodate our correct reasoning and explanation of Defense Trading Corporation’s background.
Ivo Paseta
Founder, Pegasus Capital Inc
I highly recommend Gianfranco Sangalli - Lictor Linguarum’s translation services. He’s rigorous, precise, and on time with his work.
Federico Berti Arnoaldi Veli
Manager, TrustPro QTSP LTD
We have collaborated (and continue to collaborate) with Gianfranco B. Sangalli - Lictor Linguarum for some important translations of commercial contracts with numerous juridical-legal clauses, and the level of his service has exceeded our expectations; in fact, in addition to the accuracy, punctuality and professionalism, Dr. Sangalli's intrinsic characteristics, what particularly impressed us is his total commitment, which goes far beyond the excellent result of the simple translation activity.
Massimo Mariotti
Presidente, SER.I.T. s.r.l.
Tutte le traduzioni eseguite da Gianfranco B. Sangalli - Lictor Linguarum per la nostra società, hanno pienamente soddisfatto le nostre aspettative in quanto alla qualità del lavoro. La professionalità del traduttore è rassicurante. Continueremo a sollecitare i suoi servizi.
Giovanni Felice Ugo D'alfonso Del Sordo
CEO - Amministratore Delegato, Cantine D'alfonso Del Sordo S.R.L.
Il nostro giudizio su Gianfranco B. Sangalli - Lictor Linguarum è più che positivo. Ne abbiamo apprezzato soprattutto la passione e la precisione. Inoltre i tempi sono stati rispettati sempre in base alle nostre richieste.
Benedict du Cassé
Partner - Franceinterprete.com
J'ai eu recours aux services de traduction de Gianfranco B. Sangalli - Lictor Linguarum. Rigueur, précision et ponctualité sont au rendez-vous. A consommer sans modération!
Contacto
Correo electrónico:
Políticas de servicio
Gianfranco B. Sangalli - LICTOR LINGUARUM, ofrece sus servicios de traducción profesional salvaguardando los intereses de las personas naturales o jurídicas que recurren a él. Por ello, sus servicios se prestan siempre con estricta observancia del principio de confidencialidad (disponibilidad a firma de NDA, de ser así requerido por el cliente).
Todo encargo de traducción comisionado a Gianfranco B. Sangalli - LICTOR LINGUARUM, una vez completado por el traductor primario es sometido a proofreading cualificado.
Los plazos de entrega de las traducciones a realizar se rigen por el mutuo acuerdo entre las partes.