Facilitando las relaciones en un mundo globalizado

Gianfranco B. Sangalli - LICTOR LINGUARUM, ofrece un servicio traducción profesional en apoyo, principalmente, a quienes operan en los sectores jurídico y comercial, aportando una correcta interpretación de la semántica léxica propia de las distintas culturas jurídicas intervinientes en un acto o en sus comunicaciones escritas. De este modo, contribuye a resguardar la seguridad jurídica y la eficacia de las relaciones entre personas y empresas de lenguas y, a veces, culturas diferentes.
En cuanto traducción profesional especializada, interpreta términos y expresiones contenidos en un escrito según la atinencia semántica de cada contexto cultural, buscando la exacta equivalencia o, de no existir, poniendo de manifiesto las diferencias. Nada de esto lo puede realizar de manera fiable ninguna de las herramientas de traducción automática, gratuitas o de pago, que existen en el mercado.
En definitiva, su cualificación jurídica y experiencia en el sector empresarial, hacen que Gianfranco B. Sangalli - LICTOR LINGUARUM aporte un valor añadido al cliente: una mayor certeza terminológica sobre el contenido y alcance de los derechos y obligaciones que generan sus actos y transacciones.
Sobre mi

Gianfranco B. Sangalli - LICTOR LINGUARUM, es un traductor profesional freelance, diplomado por la Scuola Superiore di Interpreti e Traduttori (S.S.I.T.) de Pescara, Italia, institución de formación profesional integrada en la Federación de Escuelas Europeas (FEDE), órgano consultivo del Consejo de Europa; y es miembro de la Associazione Traduttori e Interpreti de Italia (A.T.I.) con carné n° 492.
Con su empresa LICTOR LINGUARUM ofrece sus servicios como traductor en relación a textos tanto generalistas-divulgativos como especializados (un texto puede definirse como especializado si su traducción requiere conocimientos en un campo que normalmente queda fuera de la competencia general del traductor).
Bajo el perfil de la especialidad (referida a textos con terminología propia que sirve de comunicación entre los especialistas de un determinado sector), la consultoría jurídica, la docencia universitaria y la promoción y gestión de la inversión privada, principales sectores de su actividad laboral en los pasados 30 años, constituyen el acervo cultural y profesional que cimenta el rigor de su desempeño como traductor jurídico y comercial. En la S.S.I.T. también practicó la traducción técnica y turística.
En virtud de las ventajas comparativas y competitivas que le otorga su prolongada trayectoria personal, Gianfranco B. Sangalli - LICTOR LINGUARUM está en posición de ofrecer a sus clientes un servicio de traducción profesionalmente fiable.
Áreas de traducción
- Área jurídica: todo tipo de contratos privados civiles y mercantiles, patentes, poderes ante notario, partidas de estado civil, decisiones y directivas europeas, contratos europeos, normas legales nacionales, etc.
- Área comercial: correspondencia empresarial, directivas internas, documentación de marketing, comunicados de prensa, materiales de formación, informes -mensuales, trimestrales, semestrales, anuales-, etc.
- Área generalista-divulgativa: artículos periodísticos, etc.
- Área turística: guías turísticas, publicidad de hoteles, ofertas de agencias de viajes, etc.

¿Listo para empezar?
ContáctemeReconocimientos
Contacto
Correo electrónico:
Políticas de servicio
Gianfranco B. Sangalli - LICTOR LINGUARUM, ofrece sus servicios de traducción profesional salvaguardando los intereses de las personas naturales o jurídicas que recurren a él. Por ello, sus servicios se prestan siempre con estricta observancia del principio de confidencialidad (disponibilidad a firma de NDA, de ser así requerido por el cliente).
Todo encargo de traducción comisionado a Gianfranco B. Sangalli - LICTOR LINGUARUM, una vez completado por el traductor primario es sometido a proofreading cualificado.
Los plazos de entrega de las traducciones a realizar se rigen por el mutuo acuerdo entre las partes.